he was something troubled
- anh ta giơ năm ngón tay lên ám chỉ là phải hối lộ năm trăm đô la mỹ: the fact he raises his five fingers hints at a requisite bribe of USD 500
- ăn chơi ăn bời một chút: to toy with one's dinner
- chúng ta tiếp quản hà nội năm 1954: we take over Hanoi in 1954